Définition

1. Nom masculin :
   • Poste de garde, guérite, mirador : "vọng canh" désigne une petite construction ou un poste élevé, souvent en hauteur, utilisé pour surveiller un périmètre, observer les environs ou se protéger. Il peut s'agir d'une cabane de garde, d'une tour de guet ou d'un abri pour les sentinelles.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Người lính đứng gác trong vọng canh. (Le soldat monte la garde dans le poste de garde.)
  • Từ vọng canh trên đồi, có thể quan sát toàn bộ thung lũng. (Depuis le mirador sur la colline, on peut observer toute la vallée.)
  • Họ xây một vọng canh bằng gỗ ở cổng làng. (Ils ont construit une guérite en bois à l'entrée du village.)

Utilisations avancées

• "Đứng vọng canh" : être de garde, monter la garde (dans un poste spécifique).
  • Suốt đêm, anh ấy phải đứng vọng canh. (Toute la nuit, il doit monter la garde.)

Variantes et mots apparentés

• Chòi canh (nom masculin) : poste de garde, guérite. (Terme très proche, souvent interchangeable.)
• Tháp canh (nom masculin) : tour de guet. (Implique généralement une structure plus haute et plus permanente.)
• Đài quan sát (nom masculin) : observatoire. (Usage plus large, pas uniquement militaire.)

Synonymes

• Guérite (nom féminin) : petite construction pour abriter un garde.
• Mirador (nom masculin) : poste d'observation élevé.
• Poste de garde (nom masculin) : lieu où un garde est en service.

Expressions idiomatiques

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

1. poste de garde; guérite; mirador